grof

{{grof}}{{/term}}

1 [groot van stuk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse

2 [ruw (bewerkt)] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 brut ⇒ 〈ook figuurlijk〉grossier 〈v.: grossière〉 ⇒ 〈doek, vijl, vezel, zand〉gros

3 [bijzonder erg] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 grossier; 〈bijwoord〉 grossièrement

4 [in 't groot] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 gros; 〈bijwoord〉 (en) gros

♦voorbeelden:

1   een zaag met grove tanden • une scie à grosses dents

     die jongen is grof gebouwd • ce garçon est bâti en force

2   een grove indeling • une subdivision grossière

     grof papier • papier brut

     een grof weefsel • un tissu grossier

     grof zout • gros sel

     iets grof schetsen • esquisser qc. à grands traits

3   grove beledigingen • injures grossières

     een grove leugen • un grossier mensonge

     (een) grove nalatigheid • (une) négligence impardonnable

     een grof schandaal • un vrai scandale

     een grove tegenstelling • un contraste criant

     een grof woord • un gros mot

     iemand grof behandelen • traiter qn. grossièrement

     dat is al te grof • c'est un peu gros

     nu maakt hij het te grof • maintenant, il y va trop fort

4   om grof geld spelen • miser gros

     het grove werk • les gros travaux

     grove winst maken • faire de gros bénéfices

     grof spelen • 〈geld〉 jouer gros (jeu)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.